Si vous êtes un de nos lecteurs assidus, peut-être avez-vous entendu que le nom de famille de Link est Link. Tout à fait, il se nomme Link Link. Mais vous êtes-vous déjà demandé si sa Némésis, Ganonforf, avait lui aussi un patronyme. Et bien oui, c'est le cas. Et l'histoire derrière cela est assez cocasse.
Dans le manuel de A Link to the Past, l'équipe de traduction américaine a voulu apporter sa pierre à l'édifice et a introduit de son propre chef le nom de famille Dragmire. Mais si on pouvait parler d'une mauvaise plaisanterie, c'est désormais canon. Nintendo a repris le nom sortie de nulle part et jamais utilisé sur le site officiel de The Legend of Zelda en 2017. Il aura donc fallu 25 longues années pour que cette contribution farfelue de l'équipe de traduction soit reconnue.